從當初的2020年1月18日公共電視主頻道開播小恐龍大冒險後至今,那時電視台官方拒不給播英文原聲版的主要問題一直都還在,究竟是甚麼原因才會演變成今天這種情形的?
我們對於2020年1月18日公共電視主頻道全台首播小恐龍大冒險後,電視台在沒有明確解釋理由下拒不給播英文原聲版的一切仍然記憶猶新,既使已經過了五年而且在我當初記下來的一切因為被對所有事情都不重要以及NO ONE CARE風氣下被極端人士從觀眾記憶中大量抹除,但是我們當初都看到了。這一切就算過了五年、十年甚至是二十年然後到了公共電視主頻道已經完全不存在了,我們還是會記得這一切,那怕是未來數十年內公共電視又會再次引進第三個拒不給播英文原聲版的歐美動畫也是,畢竟該頻道過去就有來自於《皮克鴨》動畫的史上第一例了,未來會出現第三個甚至是第四個更特殊的案例可能一點也不奇怪。
根據過往在維基百科上我所知道與查詢到的情報來看,小恐龍大冒險這部動畫是加拿大、法國與美國的迪士尼分公司共同製作的歐美動畫,然後主要語言是法語,不清楚是否有第二季或者第三季後續內容。而且那時當我實際觀看時主題曲是英語演唱,但是卻不明原因無法聽英文原聲版,直到完結篇【再見,巨獸龍上、下】之時一直都是如此,不過說也奇怪的是過往台灣公共電視會翻唱英語主題曲的傳統沒有在這部歐美動畫上看到。由於那個時間點我沒看出公共電視的意圖以及遭遇到komicawiki上有極端人士去將本人曾在我們這一家系列動畫中所目睹的真實給從觀眾記憶中抹除光(說來諷刺,本人那個時候正在陶醉在中視版《櫻桃小丸子》終於播出日文原聲版的喜悅呢!)的糾紛,所以沒有在那第一時間查覺到。
真是沒想到,小恐龍大冒險到今天為止已經全台首播滿五周年了呢!然後我也不知道公共電視在2023年時腦袋在想甚麼,很意外的又引進了第二季還是第三季動畫,除了主題曲的音樂似乎有被調過速度或聲調之外,不清楚那是不是2020年看到的完結篇【再見,巨獸龍上、下】的接續,而且照樣拒不給播英文原聲版。不過我之前就有想過這部動畫其實是法文原聲版的可能性,因為這是法國、加拿大與美國的迪士尼公司共同製作的歐美動畫,然後過去台灣公共電視主頻道也曾經播映過幾個法語動畫(在2011年期間偶而會看到相當罕見的丹麥語、德語、俄語以及西班牙語動畫電影播出過)的關係,所以會有這種類似的想法。然後究竟是出了甚麼真正的原因才會演變成這樣的?
過去有一位網友曾經跟我提過《皮克鴨》為何拒不給播英文原聲版,是因為該動畫中有一部分製作人員來自中國深圳、甚至是有一半比例的製作流程都交給中國的動畫公司共同製作的情形所致,但是小恐龍大冒險的片尾製作人員名單中卻找不到中國方面的製作公司與職員。以前在網路與社群網站沒有那麼發達的時代,電視台當初所宣稱的版權理由因為大部分都是用紙本紀錄,而且當有觀眾開始對此質疑時可以隨時拿出來銷毀,甚至可以亂改的天花亂墜使外界對此質疑的觀眾深信不疑,然後還衍生出只要有觀眾質疑了就能拿出來使用的SOP相關步驟。不過到了現在這時候相同的方法還管用嗎?我看是愈來愈困難,因為只要有人記得並將其記錄下來,然後只要手上握有相關證據與記憶的話電視台就賴不掉,當然這個小恐龍大冒險動畫的相關經過也是。
根據過往在維基百科上我所知道與查詢到的情報來看,小恐龍大冒險這部動畫是加拿大、法國與美國的迪士尼分公司共同製作的歐美動畫,然後主要語言是法語,不清楚是否有第二季或者第三季後續內容。而且那時當我實際觀看時主題曲是英語演唱,但是卻不明原因無法聽英文原聲版,直到完結篇【再見,巨獸龍上、下】之時一直都是如此,不過說也奇怪的是過往台灣公共電視會翻唱英語主題曲的傳統沒有在這部歐美動畫上看到。由於那個時間點我沒看出公共電視的意圖以及遭遇到komicawiki上有極端人士去將本人曾在我們這一家系列動畫中所目睹的真實給從觀眾記憶中抹除光(說來諷刺,本人那個時候正在陶醉在中視版《櫻桃小丸子》終於播出日文原聲版的喜悅呢!)的糾紛,所以沒有在那第一時間查覺到。
真是沒想到,小恐龍大冒險到今天為止已經全台首播滿五周年了呢!然後我也不知道公共電視在2023年時腦袋在想甚麼,很意外的又引進了第二季還是第三季動畫,除了主題曲的音樂似乎有被調過速度或聲調之外,不清楚那是不是2020年看到的完結篇【再見,巨獸龍上、下】的接續,而且照樣拒不給播英文原聲版。不過我之前就有想過這部動畫其實是法文原聲版的可能性,因為這是法國、加拿大與美國的迪士尼公司共同製作的歐美動畫,然後過去台灣公共電視主頻道也曾經播映過幾個法語動畫(在2011年期間偶而會看到相當罕見的丹麥語、德語、俄語以及西班牙語動畫電影播出過)的關係,所以會有這種類似的想法。然後究竟是出了甚麼真正的原因才會演變成這樣的?
過去有一位網友曾經跟我提過《皮克鴨》為何拒不給播英文原聲版,是因為該動畫中有一部分製作人員來自中國深圳、甚至是有一半比例的製作流程都交給中國的動畫公司共同製作的情形所致,但是小恐龍大冒險的片尾製作人員名單中卻找不到中國方面的製作公司與職員。以前在網路與社群網站沒有那麼發達的時代,電視台當初所宣稱的版權理由因為大部分都是用紙本紀錄,而且當有觀眾開始對此質疑時可以隨時拿出來銷毀,甚至可以亂改的天花亂墜使外界對此質疑的觀眾深信不疑,然後還衍生出只要有觀眾質疑了就能拿出來使用的SOP相關步驟。不過到了現在這時候相同的方法還管用嗎?我看是愈來愈困難,因為只要有人記得並將其記錄下來,然後只要手上握有相關證據與記憶的話電視台就賴不掉,當然這個小恐龍大冒險動畫的相關經過也是。







