當初在2004年8月13日星期五衛視中文台全台首播舊版烏龍派出所動畫的日子至今，已經過了22年時間了。可是既使衛視中文台已經消失了，華視播映版本卻一直沒有將其結束掉反而陰魂不散，而新版動畫也快要推出了
| 我預定要以這張為基底創作下一張作品 |
我們的人生被舊版的烏龍派出所動畫給耗了多少時間了？既使我在2018年終於知道說這是在2004年8月13日全台首播的，但是衛視中文台已經消耗掉台灣觀眾的青春19年時間，然後自2012年4月2日下午引進華視開播的華視播映版本有分成七年與現在約六年這兩種，除卻過去到2019年12月4日的那七年時間之外，未來在全新製作的2026年動畫版本推出之後又還能繼續播出多少年時間？而舊版烏龍派出所動畫最初的故事舞台時間是1996年六月，跟今天2026年已經相差了三十年時間，這三十年來當初第一次看到該動畫的日本觀眾們不是將要滿四五十歲就是在老人院內推輪椅到中庭曬太陽，不然就是早已成了神主牌位與墓碑。而且現在的葛飾區早已不再是1996年當年的模樣了，一切全都變化的還真是快。
我說「一切全都變化的還真是快」就是指說：過了三十年之後現在的葛飾區有些大樓、商店、街上的設備以及紅綠燈、人行道以及公園內的設備早已完全跟1996年六月動畫播出當時的一切不一樣了，可是現在2026年的台灣卻還剩下早該在2019年12月4日不再重播的華視主頻道一直在連環重播著1996年當時的老舊內容。同時就算後來有延伸到2008年甚至是2016年東京晴空塔出現，但現在已經是2026年了，衛視中文台早已在2024年元旦後走入歷史，而且也沒有轉型成網路串流平台，可是在第一集的部分相同內容早已在這22年間連環重播了十幾次，在這當中還有包含2005年2月22日當天由中視主頻道引進開播且可以聽日文原聲版的中視播映版本，為甚麼這種沒有周邊商品流通的老舊長篇動畫可以連環重播二十年以上？
說真的，因為過去2004年在衛視中文台頻道全台首播之後，直到2005年的中視版本播出之前，我一直都沒有發現到有些摸胸部或露屁股的爆笑橋段早在YouTube還未出現以及NICONICO影片分享網站還未介紹到台灣之前，就已經先被台灣有關當局給拿剪刀刪除掉了。然後部分在日文原聲版當中很正經的台詞一到了台灣就變成了用閩南語亂改的搞笑台詞，有些日文原聲版當中的對白甚至還會漏翻甚至是添油加醋，原本沒有對話的地方硬要加上台灣原創的中文台詞。甚至都沒有看日文台詞本就把《無軌電車物語》內容中的「珍吉、把無軌電車的集電弓給放下來」亂改成「珍吉、把臺車給放下來」這句話，當時負責將劇本給翻譯成中文的負責人是喝醉了還是吸毒，不然的話除卻上司的命令之外怎麼會想出閩南語台詞的？
而且在這個22年之間，舊版烏龍派出所動畫也長期占據了衛視中文台的熱門動畫時段，意思就是說「原本在網路串流平台還未問世之前，應該要有能引進衛視中文台或其他頻道播出的新世代動畫的機會都被舊版烏龍派出所動畫給阻斷了」這樣。在2019年那時候我終於意識到已經過了15年時間了，應該要表達我對舊版烏龍派出所動畫真實的憤怒感，所以我就畫出了如同北韓宣傳畫風格的印象畫作，而且也從那時之後我也不再繼續主動收看該動畫。既使過往能在電視上聽日文原聲版的管道已經只剩下華視而已，但是只要我能找到過去的原版母片並同時跟中文配音版本的做比較，我也還是能找出哪裡有不一樣的地方，只是下集預告已經看不到了，只剩下華視宣傳廣告中的下集預告畫面而已。
我說「一切全都變化的還真是快」就是指說：過了三十年之後現在的葛飾區有些大樓、商店、街上的設備以及紅綠燈、人行道以及公園內的設備早已完全跟1996年六月動畫播出當時的一切不一樣了，可是現在2026年的台灣卻還剩下早該在2019年12月4日不再重播的華視主頻道一直在連環重播著1996年當時的老舊內容。同時就算後來有延伸到2008年甚至是2016年東京晴空塔出現，但現在已經是2026年了，衛視中文台早已在2024年元旦後走入歷史，而且也沒有轉型成網路串流平台，可是在第一集的部分相同內容早已在這22年間連環重播了十幾次，在這當中還有包含2005年2月22日當天由中視主頻道引進開播且可以聽日文原聲版的中視播映版本，為甚麼這種沒有周邊商品流通的老舊長篇動畫可以連環重播二十年以上？
說真的，因為過去2004年在衛視中文台頻道全台首播之後，直到2005年的中視版本播出之前，我一直都沒有發現到有些摸胸部或露屁股的爆笑橋段早在YouTube還未出現以及NICONICO影片分享網站還未介紹到台灣之前，就已經先被台灣有關當局給拿剪刀刪除掉了。然後部分在日文原聲版當中很正經的台詞一到了台灣就變成了用閩南語亂改的搞笑台詞，有些日文原聲版當中的對白甚至還會漏翻甚至是添油加醋，原本沒有對話的地方硬要加上台灣原創的中文台詞。甚至都沒有看日文台詞本就把《無軌電車物語》內容中的「珍吉、把無軌電車的集電弓給放下來」亂改成「珍吉、把臺車給放下來」這句話，當時負責將劇本給翻譯成中文的負責人是喝醉了還是吸毒，不然的話除卻上司的命令之外怎麼會想出閩南語台詞的？
而且在這個22年之間，舊版烏龍派出所動畫也長期占據了衛視中文台的熱門動畫時段，意思就是說「原本在網路串流平台還未問世之前，應該要有能引進衛視中文台或其他頻道播出的新世代動畫的機會都被舊版烏龍派出所動畫給阻斷了」這樣。在2019年那時候我終於意識到已經過了15年時間了，應該要表達我對舊版烏龍派出所動畫真實的憤怒感，所以我就畫出了如同北韓宣傳畫風格的印象畫作，而且也從那時之後我也不再繼續主動收看該動畫。既使過往能在電視上聽日文原聲版的管道已經只剩下華視而已，但是只要我能找到過去的原版母片並同時跟中文配音版本的做比較，我也還是能找出哪裡有不一樣的地方，只是下集預告已經看不到了，只剩下華視宣傳廣告中的下集預告畫面而已。
我已經聽說了今年九月還是十月將要開播最新重製動畫的消息，而且還要舉辦挑選出最新主演聲優人選的活動。因為原本的日文原聲版主演聲優早已去當國會議員了，未來的新版動畫將會是如何？我這就來好好見證一下新版動畫播出的一切
 |
| 我已經有聽說了聲優挑選活動的雜誌最新宣傳 |
就在這個月初，我聽說了今年九月還是十月將要開播最新重製動畫的消息，而且還要舉辦挑選出最新主演聲優人選的活動。這是因為原本的日文原聲版主演聲優早已去當國會議員了必須要再去找適合的新世代聲優人選，不過這一次跟過去藉由聲優事務所青二塾來拉關係挑人選的方式不同，而是由主辦方舉辦試鏡會公開挑選眾多參加者當中的最佳人選。雖然對於聲優的世界算是挺新穎的，但是很少有台灣觀眾知道說有一部分新人聲優曾經在舊版烏龍派出所動畫中演出過幾位看起來很有存在感的路人，以及特殊刑事組中的動物角色，而且在那當中還有現在是中年人的台灣觀眾喜歡的聲優田中理惠小姐也有演出過一些跟阿兩有過意外交流的少女，若不是拒不公開播出片尾曲我們早就知道了。
不過，一旦最新重製動畫在未來一兩年內真的要引進台灣開播的話，就會有很大的可能讓新版動畫背負著舊版動畫在過去22年不斷連環重播之間所製造出來的黑歷史，然後我過去說的斷絕關係的部分就是指舊版動畫的一切，而新版動畫的部分雖然還存在著海螺小姐時空這種特性，不過呢這一次就算還有中文配音版，但也已經風光不再了。就算是當時不可一世的中文配音員林協忠老師也已經年華老去，現在可不再是當初的2004年了呢！我還沒找到當初翻譯舊版烏龍派出所動畫台詞本的那人，如果有天真的讓我遇到了我會去質問他為甚麼要翻譯成閩南語台詞，而且正因為他是那時候的當事人所以應該會知道說為甚麼要這樣翻譯以及創作閩南語台詞的相關理由，而且還是當事人親口講的。
然後如果新版動畫不是長達一百集以上的那種而是只播一年的系列動畫的話，如果現在衛視中文台還在的話肯定會覺得「啊糟糕，這個新版動畫只有一年分內容而已，現在這環境如果繼續連環重播的話，會有更多觀眾不會使好臉色」類似的。另外現在的中文配音難度也變高了，因為就算還能拿出如同《綜藝星期天》節目那種的題材來亂翻譯，但也只是滿足過去第一次在電視上看到舊版烏龍派出所動畫全台首播的老觀眾而已……不，甚至已經開始有老觀眾逐漸不買單了。因為有些觀眾在家族疾病甚至是如同失智症退化的情形下，會覺得新版動畫不如舊版的好，可是現在還有多少日本動畫還有再繼續用賽璐珞來製作動畫的？也更別說是相當古早的4:3畫面比例以及如同錄影帶風格的畫面，這樣不就是時代錯亂？
如今台灣播出的舊版烏龍派出所動畫真正的遲暮之年也快到了，而我就算日後年紀大了也是以舊版動畫為中心來批判，甚至繼續創作反抗舊版烏龍派出所動畫洗腦台灣觀眾的宣傳畫。不過我現在因為被某樣東西與煩人的事情給糾纏到沒時間準備好打稿與上色的緣故，所以我原先預定好要以某張宣傳海報為基底的部分就暫時用原始圖片來代替，但我下次就不會再這樣準備不及了。然後在片尾曲的部分呢如果能有比過去的二十首片尾曲專輯還要更為青出於藍的話我也很歡迎，因為無論是衛視中文台、中視還是華視播映的版本全部只公開了六首片尾曲而已，當時真的是廣告收入的利潤很豐厚所以就隨意犧牲掉公開播出片尾曲的時間嗎？然後如果是我的話我大概會選這一首片尾曲專輯來當作最新的印象。
不過，一旦最新重製動畫在未來一兩年內真的要引進台灣開播的話，就會有很大的可能讓新版動畫背負著舊版動畫在過去22年不斷連環重播之間所製造出來的黑歷史，然後我過去說的斷絕關係的部分就是指舊版動畫的一切，而新版動畫的部分雖然還存在著海螺小姐時空這種特性，不過呢這一次就算還有中文配音版，但也已經風光不再了。就算是當時不可一世的中文配音員林協忠老師也已經年華老去，現在可不再是當初的2004年了呢！我還沒找到當初翻譯舊版烏龍派出所動畫台詞本的那人，如果有天真的讓我遇到了我會去質問他為甚麼要翻譯成閩南語台詞，而且正因為他是那時候的當事人所以應該會知道說為甚麼要這樣翻譯以及創作閩南語台詞的相關理由，而且還是當事人親口講的。
然後如果新版動畫不是長達一百集以上的那種而是只播一年的系列動畫的話，如果現在衛視中文台還在的話肯定會覺得「啊糟糕，這個新版動畫只有一年分內容而已，現在這環境如果繼續連環重播的話，會有更多觀眾不會使好臉色」類似的。另外現在的中文配音難度也變高了，因為就算還能拿出如同《綜藝星期天》節目那種的題材來亂翻譯，但也只是滿足過去第一次在電視上看到舊版烏龍派出所動畫全台首播的老觀眾而已……不，甚至已經開始有老觀眾逐漸不買單了。因為有些觀眾在家族疾病甚至是如同失智症退化的情形下，會覺得新版動畫不如舊版的好，可是現在還有多少日本動畫還有再繼續用賽璐珞來製作動畫的？也更別說是相當古早的4:3畫面比例以及如同錄影帶風格的畫面，這樣不就是時代錯亂？
如今台灣播出的舊版烏龍派出所動畫真正的遲暮之年也快到了，而我就算日後年紀大了也是以舊版動畫為中心來批判，甚至繼續創作反抗舊版烏龍派出所動畫洗腦台灣觀眾的宣傳畫。不過我現在因為被某樣東西與煩人的事情給糾纏到沒時間準備好打稿與上色的緣故，所以我原先預定好要以某張宣傳海報為基底的部分就暫時用原始圖片來代替，但我下次就不會再這樣準備不及了。然後在片尾曲的部分呢如果能有比過去的二十首片尾曲專輯還要更為青出於藍的話我也很歡迎，因為無論是衛視中文台、中視還是華視播映的版本全部只公開了六首片尾曲而已，當時真的是廣告收入的利潤很豐厚所以就隨意犧牲掉公開播出片尾曲的時間嗎？然後如果是我的話我大概會選這一首片尾曲專輯來當作最新的印象。
沒有留言:
張貼留言