這一天終於迎接當初2006年10月14日大長今動畫版全台首播的第二十周年,然後大長今動畫版也是二十年內極少數作畫風格很接近日本動畫的韓國動畫之一,然後未來還會有類似的動畫出現嗎?
二十年,我們終於迎接當初2006年10月14日大長今動畫版全台首播的第二十周年,而我們當初第一次看到大長今動畫版同時也第一次難得接觸韓語動畫的台灣觀眾們經過了二十年的時光之後,除了變了很多之外不知道是哪一個環節有問題,現在的觀眾忘了大長今動畫版這回事。雖然在大長今動畫版之後有《咘隆家族》、《小巴士TAYO》、《機器戰士TOBOT》以及英文配音播出的《哈囉!小梅子》以及《我是夢妮》這些後繼之人存在,不過在大長今動畫版之前我曾經在2004年的衛視電影台有看過《超級數碼寶貝》這罕見的韓國動畫呢!只是現在已經沒有台灣觀眾能記得說《超級數碼寶貝》這部韓國動畫的存在了,記憶都被日本的《數碼寶貝系列》給蓋過去了!
然後在大長今動畫版開播之前我當然也有看過原版的大長今電視劇,好像是在緯來綜合台還是中天綜合台看到的,我母親和妹妹也喜歡收看。然後當時還有比較罕見的《大長今電視劇特別企劃》的節目,當時我對於韓國電影與電視劇的印象都是《我的野蠻女友》以及《順風婦產科》這兩個。如果說還要包含台視主頻道引進的《茶母》以及後來在2006年四月引進台灣播出的《愛情共感》的話,那些我反而印象不是那麼深刻,因為我當時只對動畫感興趣而不對韓劇感興趣,而且當時引進台灣開播的韓劇要真的在電視上聽到原本的韓語台詞也不是如同日本動畫那樣相當簡單。而且當時筆者我對於整個韓語的諺文字母還不是那麼熟(雖然已經在幾年前就講過了幾次但現在是二十周年)所以花了很長一段時間解出來。
只是在後來當大長今動畫版全台首播之際,我對於韓國動畫的那種「潛意識中不覺得是韓國反而是日本動畫」的意象逐漸現出來,因為有了2004年衛視電影台播出的《超級數碼寶貝》的經驗,我有很長一段時間都把韓語當作是「中文讀音與日文讀音的混合體」那樣,因為在聽韓國人說話時感覺就像是那麼一回事。而且在2001年《我的野蠻女友》推出的時候當時的火車站建築、日本時代的西式建築以及古蹟等都像是「一部分由唐朝時代傳來、另一部分是在日本統治時代留存的」這樣,然後在《我的野蠻女友》上映的時候當時的火車與捷運車廂還是上個世紀漢江奇蹟發生時由日本製造的型號(傳說唐榮鐵工廠曾經有製作過幾十輛客車車廂交付給韓國鐵道廳),不過卻能在仁川站看到繁體中文漢字也讓我感覺訝異,因為現在這時候大部分的韓國捷運站標示都寫簡體中文字。
然後另外一個原因是我最早接觸到的外語文是日語、其次是英語的關係,所以直到我父親從同事那邊拿了《我的野蠻女友》的DVD影碟之前,對於韓國人的文化與語言、歷史不是那麼深刻而且甚至還覺得他們和台灣民眾那樣看得懂中文字,只有文字上用諺文字母來書寫罷了,而我甚至就只記得「謝謝」這句話怎麼拼寫與解讀而已。然後在《超級數碼寶貝》播出之前我其實有看過幾回《天神向前衝》這個記憶中最早在東森幼幼台播出的韓國動畫,那是我第一次看到用韓語拼寫的片尾曲製作人員列表。而後來在2006年10月14日引進台灣開播的大長今動畫版則是將其改成英語表示,然後我看到的時候就只有播出了五秒鐘而已,當時的中視主頻道對於片尾曲的態度就是那樣。
然後在大長今動畫版開播之前我當然也有看過原版的大長今電視劇,好像是在緯來綜合台還是中天綜合台看到的,我母親和妹妹也喜歡收看。然後當時還有比較罕見的《大長今電視劇特別企劃》的節目,當時我對於韓國電影與電視劇的印象都是《我的野蠻女友》以及《順風婦產科》這兩個。如果說還要包含台視主頻道引進的《茶母》以及後來在2006年四月引進台灣播出的《愛情共感》的話,那些我反而印象不是那麼深刻,因為我當時只對動畫感興趣而不對韓劇感興趣,而且當時引進台灣開播的韓劇要真的在電視上聽到原本的韓語台詞也不是如同日本動畫那樣相當簡單。而且當時筆者我對於整個韓語的諺文字母還不是那麼熟(雖然已經在幾年前就講過了幾次但現在是二十周年)所以花了很長一段時間解出來。
只是在後來當大長今動畫版全台首播之際,我對於韓國動畫的那種「潛意識中不覺得是韓國反而是日本動畫」的意象逐漸現出來,因為有了2004年衛視電影台播出的《超級數碼寶貝》的經驗,我有很長一段時間都把韓語當作是「中文讀音與日文讀音的混合體」那樣,因為在聽韓國人說話時感覺就像是那麼一回事。而且在2001年《我的野蠻女友》推出的時候當時的火車站建築、日本時代的西式建築以及古蹟等都像是「一部分由唐朝時代傳來、另一部分是在日本統治時代留存的」這樣,然後在《我的野蠻女友》上映的時候當時的火車與捷運車廂還是上個世紀漢江奇蹟發生時由日本製造的型號(傳說唐榮鐵工廠曾經有製作過幾十輛客車車廂交付給韓國鐵道廳),不過卻能在仁川站看到繁體中文漢字也讓我感覺訝異,因為現在這時候大部分的韓國捷運站標示都寫簡體中文字。
然後另外一個原因是我最早接觸到的外語文是日語、其次是英語的關係,所以直到我父親從同事那邊拿了《我的野蠻女友》的DVD影碟之前,對於韓國人的文化與語言、歷史不是那麼深刻而且甚至還覺得他們和台灣民眾那樣看得懂中文字,只有文字上用諺文字母來書寫罷了,而我甚至就只記得「謝謝」這句話怎麼拼寫與解讀而已。然後在《超級數碼寶貝》播出之前我其實有看過幾回《天神向前衝》這個記憶中最早在東森幼幼台播出的韓國動畫,那是我第一次看到用韓語拼寫的片尾曲製作人員列表。而後來在2006年10月14日引進台灣開播的大長今動畫版則是將其改成英語表示,然後我看到的時候就只有播出了五秒鐘而已,當時的中視主頻道對於片尾曲的態度就是那樣。








