今天，是真珠美人魚搶先看節目全台首播的第二十周年

雖然是2005年7月24日全台首播，但在前一天東森幼幼台有播出搶先看節目所以就是這一天，在這二十年來當真珠美人魚全台首播後究竟讓台灣觀眾改變了甚麼想法與帶來甚麼實質上的影響？

在20年後，當初引進台灣播出的真珠美人魚…

二十年，又是另一部動畫系列迎來全台首播的二十年歲月，而且今天這一次是過去以全數將主題曲片尾曲甚至插入歌都直接翻成中文的真珠美人魚系列動畫。然後這個二十年當中最後一次看到其重播已經是大約七年前還是八年前的事情了，因為當時的中文翻唱歌風潮（跟十年後的妖怪手錶系列風潮很相似，但真珠美人魚是最初的始祖之一）所致，而我有一種不知道該怎麼用言語形容中文翻唱歌的感覺，該說是悔恨還是說不是原版的就感覺不對勁的那種，因此也覺得我是極少數產生反感的台灣觀眾之一。然後我也聽說四年前重啟的漫畫版最後以風評很差的結局收場，看來有一段時間之內真珠美人魚動畫系列不會再次重新製作了，然後今天台灣童裝界流行的是粉紅豬小妹還是Baby Shark之類的。
我那個時候剛好是從小學六年級升上國中一年級、人在新北板橋區親戚家度假，然後也是八月份慶祝本人13歲生日的時候，雖然如此但我除了對台視當時最新開播的動畫之外，對於2005年7月23日在東森幼幼台播出搶先看節目的真珠美人魚不太會有想探究的感覺。因為母親一直在灌輸說真珠美人魚是給幼兒園還是小學一到二年級的學生收看的，如果要說當時眾多幼兒園與小學生難以理解原版的主題曲片尾曲以及插入歌所以要翻唱成中文，按照當時的我其心底的想法而言是可以理解的。然後我因為身為國中生課業比小學重的關係，所以除卻有空還是假日之外不是有那種時間可以看真珠美人魚，況且我那時候收看的動畫大部分就是魔法少年賈修、航海王、數碼寶貝系列、機器貓、小丸子、忍者亂太郎以及後來成為我心目中頭號敵人的烏龍派出所動畫。

---

後來在隔年還是2007年的時候，華視主頻道很意外的在工作日下午五點半開播該動畫，那是我人生第一次在電視上聽到真珠美人魚的日文原聲版。然後我已經不知道當初飾演七海露亞的聲優在今天這時候的現況已經怎樣了，只記得一部分如淺野麻由美、伊東美彌子、松岡由貴、岸尾大輔、新谷良子、新井里美以及喜多村英梨這些，同時剛開始只有主角三人戰鬥時才以唱歌戰鬥，但好像在第52集前後進入最新篇章當下，新登場的反派也開始以唱歌來反制三位主角。這個時候我注意到只要有唱歌以及對白混雜的一些片段，中文字幕中有一部分是用夾注號來表示的，跟過去多數中文字幕只有標註背景中的招牌、額外的日文字幕中表示的人名和地名等常見做法完全不同，這在2005年那時候可是第一次看到後製組用這種作法。
後來要說重播的話，最後一次看到大概是在2015還是2016年前後的MOMO親子台頻道了，過了二十年時間後再來回顧該動畫之下，雖然是由當時台灣主流電視頻道與相關媒體炒作下所創造出來的本土化動畫實證之一，不過到頭來該動畫的影響力除了當初數量不少的中文翻唱歌、眼睛如同漫畫家種村有菜的角色設計之外，其餘的就只剩為數不多的同人本價值了吧？然後我本人曾經在疫情爆發之際在某處討論版有聽過說「台灣的VTuber套皮歌手在挑選過往部分動畫的中文翻唱歌當下，只會選《黑暗的巴洛克》這曲目來唱而已」的傳聞，從這裡我可以看出台灣觀眾的美學僵化多嚴重這情形終於在疫情爆發前夕顯現出來，就跟今天死硬的瘋狂連環重播相同內容的老舊長篇動畫之電視台那樣。

今天，是真珠美人魚動畫全台首播的第16周年

雖然我應該要在去年的時候就要暫停慶祝了，不過我今年這次有聽說真珠美人魚漫畫要開始新連載了，所以這一次的2005年7月23日全台首播日很不一樣

聽說當初的真珠美人魚要出新連載漫畫了

我雖然在去年的同一天，就已經在當初的2005年7月23日提過有關於真珠美人魚動畫在東森幼幼台提前一天搶先播出第一集內容的相關往事，而且還有後來提過的有關中文翻唱歌的那些回憶，不過這一次還出現了一個跟以往相比畫風與故事有些不同的新漫畫連載呢！然後如果在未來十年時間內再次出新動畫的話，我會考慮來好好的看一下，順便來還清過去對真珠美人魚動畫的清白，至少那時候聲優有大幅度更換過，新歌專輯要製作成中文翻唱歌的難度也跟著提高了。

如果未來的新動畫中作畫水準也能提高到如同鬼滅之刃的程度，而且新專輯也能超越過去的動畫版以及中文翻唱歌甚至站上頂端的程度的話，那我也會去買一張專輯或者是拿錢下載來聽聽。然後我順便也來挑選最中意的同人本來收藏，因為自古到今人魚題材的漫畫與動畫都是男生們購買或創作同人本的其中一個萬年不敗題材之一，而且現在也有一些漫畫家多少也探究那些美人魚的生殖方式，目前我知道的有四種左右。

同時如果要問新動畫是否還是由當初的東森幼幼台引進、而且在7月23日率先播出搶先看節目之前於廣告時間安插不少的音樂影片的話，目前還不清楚會不會也是這樣。因為除非是網路上某個從2070年來到2014年的預言家，不然的話以未來十年之間會發生甚麼全球大事件、日本當地出了甚麼災難都無法預料（例如說2019年突然發生的京都動畫公司遭人縱火事件），就算是我的夢境也不一定能看到，而且大家都知道變數也會很多。

不過也會有如同以前的漫畫《人魚又上鉤》的案例在，他們沒有唱歌橋段而是在搞笑演出，而且動畫主題曲也相當電波，比起那時候的中文翻唱歌還要更有節奏感、更前衛且超乎想像。外加上聲優特有的九州地區口音，這些都能比的上當初真珠美人魚動畫的那些聲優，除了淺野麻由美之外，原來那些都是只有在搞笑節目或者是模特兒走秀時才會登場的外行人啊？就像以前在結界師動畫聽過的和希沙也小姐一樣，經過多次查詢之後才發現他平常只不過是一位職業模特兒，然後很不解說他為何會在結界師動畫中演出一位女學生。

今天是中視頻道首次播出我們這一家動畫的第15周年！

原本我應該要在2006年2月3日這一天稍微收斂一些，在正式認定我們這一家動畫已經是完全的「永遠的輸家」以及逐次公開日文原聲版中正確的台詞意義後，從此畢業離開這動畫的

今後台灣版我們這一家動畫已經是永遠的輸家

在原本的計畫中，我早該在台視頻道甚至是東森轄下頻道不再繼續重播已經成為落後且已經完全認定是「永遠的輸家」的我們這一家動畫、以及逐次公開日文原聲版中正確的台詞意義後後，決定要在這一天就此畢業離開該動畫的。但是卻發生一個問題：我曾經疑惑說是不是以前2006年2月3日一部分論壇上的討論資料於臉書出現後，在眾多網路論壇與聊天室的關閉浪潮下被跟著刪除的緣故，所以當我在兩年前十二月底的komicawiki上在該動畫的條目中與那人起衝突後，馬上產生出一種很鮮明的感覺說現在許多觀眾對該動畫有一種被植入完全錯誤的認知與相關印象，因為當初新我們這一家動畫即將全台首播之前還有在巴哈姆特上的網友真的認為說「台配太經典，現在聽日本原版竟然反而覺得比較沒FU!!!!」這在今天的我眼中簡直還是個非常大的一個諷刺。

然後如果我猜的沒有錯的話，就算是日本方面已經不再流行我們這一家系列動畫的2030年代或者是未來十年內的台灣，只要台視頻道在工作日時段重播的鬼太郎第六季到了完結篇就會像個落後於時代的「永遠的輸家」尋求慰藉一般，不斷地連環重播老舊且中文台詞與原本意義完全差太多的舊版我們這一家動畫，而且當初的那些製作人員就算已經到病榻在床上的年紀了，大概也會繼續拒絕接受知名歌手小泉今日子為我們這一家獻唱的主題曲，死守著太過落後且保守的本土化政策與理念！

因為從2008年開始中視頻道已經不再繼續播出我們這一家動畫、以及櫻桃小丸子終於播出日文原聲版的好消息，所以我這次批評我們這一家動畫以及細數以前產生出來的黑歷史的時候，我不會再嚴厲的批評中視頻道版本。因為我說過除了設計難看的節目圖卡之外，自己也承認「這跟2010年至2019年後期不斷在連環重播而且發生相同播出帶重複播出三次、2018年暑假之前不規則的隨機跳著播特定內容的台視版本相比較2006年中視的版本比較算是客氣，廣告過場動畫也有完整保留下來，眾多小單元中的「HIP HOP SHAKE」以及「花家超科學研究所」也有完整播映，所以算是比較客氣了」這樣的評論。

今天，是真珠美人魚動畫全台首播的第15周年

這一天不只是真珠美人魚動畫千載難逢的全台首播第15周年而已，同時在這時候以前曾經在台灣播出的熱門動畫正在重新製作，而且大幅度地修正與新增部分故事

未來幾年真珠美人魚重新製作時設計是否還是如此？

雖然是終於到了真珠美人魚動畫當初2005年7月23日全台首播的這一天，而且這也是千載難逢的第15周年，然後今年這一次因為外面世界正在起變化──許多曾經在台灣以強檔動畫之姿全台首播，然後重播了好幾次後忽然神隱下來的老舊動畫已經要重開機、以全新畫風和劇本再次製作和詮釋──已經要逐漸成為新潮流的緣故，所以這一次的真珠美人魚動畫全台首播日意義相當不凡，尤其是跟老三台那些連環重播到爛掉的老舊動畫的對比之下。
然後我此時也特別順帶一提的是：由於當時的東森幼幼台頻道在7月24日下午六點正式全台首播之前早在前一天的星期六下午六點事先播出《真珠美人魚搶先看》節目、外加上在正式全台首播之前官方曾鋪天蓋地的播送中文翻唱的主題歌與片尾曲Music Video相關影片(這我也還是要強調：當時YouTube影片分享網站尚未就完全在台灣流行和普及)，所以我從去年決定以後當真珠美人魚動畫正式全台首播的日子來到的時候，我會提前一天已慶祝名義來發表相關文章。
從當初的2005年7月23日播出搶先看內容之後至今，已經過了15年時間，而且這段期間時代正在變遷、觀眾的思考觀點、二頭身主角相關的人物設計也正在起變化，現在我竟然發現說我早就已經不再對如同漫畫家種村有菜女士在二十多年前創作的《神風怪盜貞德》中那種眼睛的描繪方法感到深深著迷，應該說現在的漫畫家以及專業的動畫人物設計已經很少畫出如同種村有菜風格的大眼睛女性，然後我也注意到真珠美人魚動畫也有很類似的作畫風格，既使早在十幾年前漫畫版早就已經完結了。
然後我回想起當時在國中時期時看該動畫的一切，就如之前幾次所說過的那樣全部的主題曲到片尾曲甚至是插入歌也都是全中文配音的，而且我還在插入歌當中看到上了夾注號／括弧的字幕，因為當初主角們唱歌時是變成了中文翻唱歌，在這中間會夾雜反派角色的質問，然後就那樣在歌詞與對話之間於對話的部分就上了夾注號的字幕。這個時候已經很少人在動畫歌曲中直接加上注音符號了，然後隨著科技與後製技術進步，還曾經出現過中文字幕直接覆蓋在主角手上拿的包裝品文字、商店招牌、傳單還有書信上的文字這些，不曉得未來當真珠美人魚再次重開機改編過往劇情時會不會變成製作人員和歌詞全中文字幕那樣。

今天，是我們這一家動畫在中視頻道全台首播的第14周年

原來我們這一家動畫從2006年2月3日至今無論是各種頻道播映的版本也都沒有相關的討論關注度呢！而且中視頻道當初播映時那張節目圖卡非常難看

不知道現在是不是因為當初在2006年2月3日時間點有討論到我們這一家動畫的相關論壇或者是討論文章全在後來的臉書風潮下被事實消滅的緣故，我總感覺說大家對該動畫有一種被植入完全錯誤的認知與相關印象，因為當初新我們這一家動畫即將全台首播之前還有巴哈姆特的網友真的認為說「台配太經典，現在聽日本原版竟然反而覺得比較沒FU!!!!」這在今天的我眼中簡直是個非常大的諷刺，如果說從一開始中文配音的後製組有認真地翻譯然後仔細對照台語和日文關西腔調的意思然後保留原有的意義──例如說在中文台詞內的「中南部」、「鄉下」、「大城市」這些原本分別是是指日本蔬菜的主要產區以及大分縣和北海道、東京市──並且以台灣版設定集的名義記錄下來的話大概在翻譯上就不會有太多奇怪且對不上去的台詞，然後讓聽過日文原聲版的我產生出許多疑惑甚至感覺很討厭，我也真是沒想到當初在2015年的時候該動畫真的可以洗腦觀眾到如此程度。
要說2006年那時候的中視版本的話我就只記得當初開始播出時跟烏龍派出所動畫差不多難看的節目圖卡，然後該版本也是我印象中在繼東森綜合台之後第二部有播映後面的小單元「HIP HOP SHAKE」的三度重播版本，然後差不多到2007年過年後的三月只有播映到第139集為止，我承認這跟2010年至2019年後期不斷在連環重播而且發生相同播出帶重複播出三次、2018年暑假之前不規則的隨機跳著播特定內容的台視版本相比較2006年中視的版本比較算是客氣，廣告過場動畫也有完整保留下來，眾多小單元中的「HIP HOP SHAKE」以及「花家超科學研究所」也有完整播映，之所以我為何會說那些提供照片的觀眾當中可能會有小時候的新人聲優或者是他們的親戚也在裡面其實是因為我曾經提過的「在新的片尾曲動畫中看到福圓美里演出這回事」，因此也認為舊版動畫完結篇後未來在2010或者是2011年那時期出道的新人聲優們在求學時期有完整看過我們這一家動畫而且也寄明信片去了當時的相關製作組或者是專用廣播室內的主持人手上。

♫今天想到那個《百變小露露》半音樂劇科普動畫♫

四年前的時候我是第一次看到該音樂劇歐美動畫，好像是美國和巴西的動畫製作公司聯合製作的呢！

我現在已經完全知道說這是公共電視在四年前引進播出的全新半音樂劇科普動畫，然後我有看了大約一半的內容，這在基礎上除了每一回的主題稍微有變化之外劇情上的引進幾乎也是跟尋常的孩童向歐美動畫一樣，至於那些很久以前曾經有提到的動畫製作細節我想就不用多說了，因為這通常都是小故事一般的劇情且很少有長篇動畫一般的主線任務。

就跟我以前十歲時曾經看過的部分歐美劇場版動畫──例如鐘樓怪人動畫──差不多，有時故事到了中途會有主角用唱歌來表達自己的想法與一些知識的橋段，差不多跟日前剛全新播出的《佩佩與小貓》第二季有些相似，不過不同的地方在於台灣官網的相關資料中有提到說「這是巴西某文化機構製作的動畫」。

然後因為從一開始本身就是屬於兒童向然後也是具有完全的科普教育性質動畫的關係所以我不會去詼諧地說這部動畫製作組中的劇本製作人沒有去嗑藥，接著因此製作出如同「公式有病」的故事超展開，只不過在接下來我將會說出為何我會在標題上標註說這部動畫是「半音樂劇科普動畫」的理由與微詞，主要的理由大概就是他的音樂專輯中雖然是在對話不過是寫成歌詞的形式，然後相關的中文翻唱歌卻沒有出類似的印象專輯，我幾乎在整個公視網路商城甚至是購物網站中幾乎找不到。

就因為是科普性質的動畫，所以也不算是完整的音樂劇動畫，而且要把對話或者心裡面想的話變成歌詞雖然很簡單但在這裡很牽強

我為何會說在這裡很牽強呢？因為我總有一種感覺說「雖然本人知道這是『藉由露露的提問來引導小朋友對自然現象的觀察並激發其好奇心，還有自創的露露舞步及美妙歌曲陪襯，呈現歡樂熱鬧的氣氛、童趣的動畫風格以及詼諧的各種角色扮演。』的劇情設計，可是對於這個世界觀外面的狀況來說，似乎是有著跟北韓那樣有文化認知與生活上有類似障礙的情形存在。」然後這在過了約一個世代的二十五年之後這可能也是僅存的半音樂劇動畫幾個遺產之一，因為該動畫就站在歐美動畫界的老前輩《小美人魚》系列的影子之下。
然後雖然是有自創的露露舞步這個特點，不過仔細想想不稍微走一點特殊的黑膠唱片風格的古典樂曲調嗎？而且如果有人唱歌的話還要有經典的留聲機或者四十年代製作的立體音響才能發出的特殊電磁鐵聲音，然後還要有類似麗麗瑪蓮的唱腔，那種感覺差不多就是以下的有名德文歌這樣。

原本播映新內容蠟筆小新的時段會播映賽璐珞畫風的舊版蠟筆小新內容很驚訝！

這大概已經超出了我當初在去年一直喊著「抵制」的時候所想的預料，因為這實在非常驚訝

因為在上個星期的時候本人相當不滿說台視把原本播映《美少女戰士Crystal》動畫的時段在沒有任何可以得知的徵兆下給予鬥魚電影版搶先看這個令一些動畫迷反感的幕後花絮節目播出，然後我也定調為「侵占行為」的關係，所以不久之後看完《數碼寶貝─APP獸》動畫的五點半我就在準備好要出去買晚餐與倒垃圾，然後當時的我認為接下來的九十分鐘蠟筆小新連環重播時間大概也是習以為常、這個星期六沒有看到的話下個星期六晚上六點還可以再看，於是我就在買晚餐之後等待垃圾車的到來，就這樣子沒有注意到。

那狀況實在是石破天驚的驚訝，如同半藏一樣！

沒錯，當時的我就是那麼想，而且在我所進行的「消極的去收看」的方式──之前因為情緒太過激動且覺得電視台官方無感的關係就說出了「抵制」這個單字──之下也覺得至少要在下個月各級學校開學然後進行註冊的時候電視台官方對於蠟筆小新的播映動態才會進一步的有所調整的行動。
可是在過了一個星期之後的下一個星期六，當我再次檢閱當日播映的九十分鐘蠟筆小新的內容之後我相當的驚訝，驚訝到跟圖片中的某位忍者差不多，因為原本播映新內容蠟筆小新的時段竟然會播映過去賽璐珞畫風的舊蠟筆小新內容，然後仔細對照了之後才發現野原一家去夏威夷的內容是1998年十二月的特別篇內容、然後平常工作日播映的內容從八月八日開始也是有類似的情況，雖然推估的日本首播時間與內容是在野原向日葵和酢乙女愛開始登場之後的集數，可是從野原向日葵和酢乙女愛開始登場之後除了時代生活改變、少數鄰居的小孩有長大、配音員有幾個不在人世或打算退休於是更換之外野原一家幾乎沒有甚麼變化，而且還出現過相關的都市傳說。

淺談阿爾卑斯少女─小天使近幾年之間的播映情況

一開始在2003年看的時候還不錯，而且還有看過剪輯後的精華電影版

不錯，這是日本動畫的其中一個製作團隊在1972年開始第一次出國去瑞士取景後所製作以瑞士當地的小說家所寫之同名作品所改編的動畫，除了翻譯的中文名稱【阿爾卑斯少女─小天使】多少各自有褒貶之外大致上沒問題，而且在故事的進行與腳本製作上還算是世界名作劇場系列中處於黎明時期的時候評價還算好的。

然後我曾經在2003年三四月約下午五點半的時候有看過該動畫，只不過當時還分不清楚電影版還有電視版的差別，因為那個時候十一歲的我還很單純，而且我當時還記得片尾曲的旋律怎麼唱──雖然在後來的2013年中文配音與字幕改編後播出的時候仍然還是改成了下文中情形跟主題歌相同中文歌，只不過那僅限於MOMO親子台播出的版本而已。不過在後來再次看到的時候甚至很驚訝說這部動畫的總導演是由動畫大師宮崎駿來擔當的，因為我當時就有看過他監督過的動畫電影且看了好多次，現在有空的時候會在網路上稍微看一下或者是去租DVD來看──要說這個租來看的話因為作者曾經在2008年的時候曾經去過民族路和明誠二路交叉口位於大樂購物中心旁邊的百視達出租店想要租《紅豬》的電影DVD可是卻被店員拒絕的緣故所以租不成，也許真的是當時我才十五歲然後他們規定說要申辦會員必須要滿十八歲的緣故。

但是到了2013年的時候卻變了樣，雖然翻譯名稱有一些修正不過被宣稱是全新一代的中文翻唱歌成了一種惡夢電波

一開始在某兒童頻道的官方網站知道該動畫重播消息的時候還沒有那麼在意，而且還沒有覺得說新出的中文翻唱歌會成為一種惡夢電波，直到中華電視公司在2014年四五月初的時候那個惡夢才終於成真。

因為當時台灣的無線電視頻道可以調整立體雙語(本人有一部分日文的聽說讀寫基礎就是從這裡來的)可是接下來我卻遇上了前所未有且非常驚人的情形，那就是：

調整了遙控器上的立體雙語按鈕許多次主題曲卻還是中文翻唱歌！但是在本篇內容裡面卻是可以聽日文原聲版的！如果想要聽的話以下的影片就是，對於某些觀眾來說這絕對會是個噩夢電波。

我實在是對此很不解，非常的不解。因為在上一個檔次的《北海小英雄》動畫裡面儘管有中文翻唱歌不過我還是可以聽到原文版的主題歌，可是只有這個情況截然不同。後來我有去問了中華電視公司的動畫管理部，他們的回應大略是說：「該動畫的主題曲受到授權方的要求給限制，所以既使有立體雙語無法聽原版的主題歌」這樣，外加上2015年的再次重播本人就這樣忍受了兩年的時間一直聽那首中文翻唱歌。

過去的偶像學園中文翻唱歌比較文

這也許是受到兩年前小松先生的風潮所導致，我現在比較很難以用一種正常的眼光來看待偶像學園動畫

這是取自於在2015年暑假的時候作者我針對那個時候在四個月前新播映的動畫《偶像學園》在廣告時間播映之中文翻唱歌之後所做出來的評斷和評論。但是到了後來原本在陰森幼幼台廣告時間播映的那一首MV與相關影片在半年前的時候就死掉了，由於非常可惜的緣故。於是我現在就先暫時找了一首歌來做出一個當時的「意向」，然後我多次做了許多評斷之後就覺得這個也還是比不上在日本已經有口碑的動畫新出的角色專輯或者是印象專輯，接著我也認為說現在的中文翻唱歌只有極少數的有達到角色專輯一半甚至更高的水準，然後如同十二年前引進的真珠美人魚那樣歌詞還有抑揚頓挫其實都沒有到位，而且也沒放入該有的感情就像是惡評如潮的香港版風之谷那樣只不過是照劇本寫的來念，很難去帶動各大年齡層的觀眾們熱情的情緒。

過了不久，因為受到兩年前製作組紀念作者80歲誕辰改編的新作《小松先生》風潮的影響，當一進入了我的想像世界之後，我就忽然想到這個風格緊湊且又有快速的彈奏三味線的節奏感的主題歌，剛好可以用來做個比較，於是我就開始把該動畫與這首主題歌聯想在一起了。

其實在這之前我是原本在看過《Working!!》這部動畫且接觸到角色專輯之後是使用另外一首歌的，可是在過程中基於一些不可抗力的原因所以就更換成這個，而且這個影響力對於我還是非同小可，因為那個主題曲動畫的部分設計的很傑出，表現了改編動畫一種新世代且節奏相當配合的風格，只要有仔細看主題曲動畫中六胞胎兄弟在奔跑且後方背景是復活節島石像的那個片段就是了。