這一天終於迎接當初2006年10月14日大長今動畫版全台首播的第二十周年，然後大長今動畫版也是二十年內極少數作畫風格很接近日本動畫的韓國動畫之一，然後未來還會有類似的動畫出現嗎？
 |
| 這時候還有台灣觀眾會記得該動畫的存在嗎？ |
二十年，我們終於迎接當初2006年10月14日大長今動畫版全台首播的第二十周年，而我們當初第一次看到大長今動畫版同時也第一次難得接觸韓語動畫的台灣觀眾們經過了二十年的時光之後，除了變了很多之外不知道是哪一個環節有問題，現在的觀眾忘了大長今動畫版這回事。雖然在大長今動畫版之後有《咘隆家族》、《小巴士TAYO》、《機器戰士TOBOT》以及英文配音播出的《哈囉！小梅子》以及《我是夢妮》這些後繼之人存在，不過在大長今動畫版之前我曾經在2004年的衛視電影台有看過《超級數碼寶貝》這罕見的韓國動畫呢！只是現在已經沒有台灣觀眾能記得說《超級數碼寶貝》這部韓國動畫的存在了，記憶都被日本的《數碼寶貝系列》給蓋過去了！
然後在大長今動畫版開播之前我當然也有看過原版的大長今電視劇，好像是在緯來綜合台還是中天綜合台看到的，我母親和妹妹也喜歡收看。然後當時還有比較罕見的《大長今電視劇特別企劃》的節目，當時我對於韓國電影與電視劇的印象都是《我的野蠻女友》以及《順風婦產科》這兩個。如果說還要包含台視主頻道引進的《茶母》以及後來在2006年四月引進台灣播出的《愛情共感》的話，那些我反而印象不是那麼深刻，因為我當時只對動畫感興趣而不對韓劇感興趣，而且當時引進台灣開播的韓劇要真的在電視上聽到原本的韓語台詞也不是如同日本動畫那樣相當簡單。而且當時筆者我對於整個韓語的諺文字母還不是那麼熟（雖然已經在幾年前就講過了幾次但現在是二十周年）所以花了很長一段時間解出來。
只是在後來當大長今動畫版全台首播之際，我對於韓國動畫的那種「潛意識中不覺得是韓國反而是日本動畫」的意象逐漸現出來，因為有了2004年衛視電影台播出的《超級數碼寶貝》的經驗，我有很長一段時間都把韓語當作是「中文讀音與日文讀音的混合體」那樣，因為在聽韓國人說話時感覺就像是那麼一回事。而且在2001年《我的野蠻女友》推出的時候當時的火車站建築、日本時代的西式建築以及古蹟等都像是「一部分由唐朝時代傳來、另一部分是在日本統治時代留存的」這樣，然後在《我的野蠻女友》上映的時候當時的火車與捷運車廂還是上個世紀漢江奇蹟發生時由日本製造的型號（傳說唐榮鐵工廠曾經有製作過幾十輛客車車廂交付給韓國鐵道廳），不過卻能在仁川站看到繁體中文漢字也讓我感覺訝異，因為現在這時候大部分的韓國捷運站標示都寫簡體中文字。
然後另外一個原因是我最早接觸到的外語文是日語、其次是英語的關係，所以直到我父親從同事那邊拿了《我的野蠻女友》的DVD影碟之前，對於韓國人的文化與語言、歷史不是那麼深刻而且甚至還覺得他們和台灣民眾那樣看得懂中文字，只有文字上用諺文字母來書寫罷了，而我甚至就只記得「謝謝」這句話怎麼拼寫與解讀而已。然後在《超級數碼寶貝》播出之前我其實有看過幾回《天神向前衝》這個記憶中最早在東森幼幼台播出的韓國動畫，那是我第一次看到用韓語拼寫的片尾曲製作人員列表。而後來在2006年10月14日引進台灣開播的大長今動畫版則是將其改成英語表示，然後我看到的時候就只有播出了五秒鐘而已，當時的中視主頻道對於片尾曲的態度就是那樣。
然後在大長今動畫版開播之前我當然也有看過原版的大長今電視劇，好像是在緯來綜合台還是中天綜合台看到的，我母親和妹妹也喜歡收看。然後當時還有比較罕見的《大長今電視劇特別企劃》的節目，當時我對於韓國電影與電視劇的印象都是《我的野蠻女友》以及《順風婦產科》這兩個。如果說還要包含台視主頻道引進的《茶母》以及後來在2006年四月引進台灣播出的《愛情共感》的話，那些我反而印象不是那麼深刻，因為我當時只對動畫感興趣而不對韓劇感興趣，而且當時引進台灣開播的韓劇要真的在電視上聽到原本的韓語台詞也不是如同日本動畫那樣相當簡單。而且當時筆者我對於整個韓語的諺文字母還不是那麼熟（雖然已經在幾年前就講過了幾次但現在是二十周年）所以花了很長一段時間解出來。
只是在後來當大長今動畫版全台首播之際，我對於韓國動畫的那種「潛意識中不覺得是韓國反而是日本動畫」的意象逐漸現出來，因為有了2004年衛視電影台播出的《超級數碼寶貝》的經驗，我有很長一段時間都把韓語當作是「中文讀音與日文讀音的混合體」那樣，因為在聽韓國人說話時感覺就像是那麼一回事。而且在2001年《我的野蠻女友》推出的時候當時的火車站建築、日本時代的西式建築以及古蹟等都像是「一部分由唐朝時代傳來、另一部分是在日本統治時代留存的」這樣，然後在《我的野蠻女友》上映的時候當時的火車與捷運車廂還是上個世紀漢江奇蹟發生時由日本製造的型號（傳說唐榮鐵工廠曾經有製作過幾十輛客車車廂交付給韓國鐵道廳），不過卻能在仁川站看到繁體中文漢字也讓我感覺訝異，因為現在這時候大部分的韓國捷運站標示都寫簡體中文字。
然後另外一個原因是我最早接觸到的外語文是日語、其次是英語的關係，所以直到我父親從同事那邊拿了《我的野蠻女友》的DVD影碟之前，對於韓國人的文化與語言、歷史不是那麼深刻而且甚至還覺得他們和台灣民眾那樣看得懂中文字，只有文字上用諺文字母來書寫罷了，而我甚至就只記得「謝謝」這句話怎麼拼寫與解讀而已。然後在《超級數碼寶貝》播出之前我其實有看過幾回《天神向前衝》這個記憶中最早在東森幼幼台播出的韓國動畫，那是我第一次看到用韓語拼寫的片尾曲製作人員列表。而後來在2006年10月14日引進台灣開播的大長今動畫版則是將其改成英語表示，然後我看到的時候就只有播出了五秒鐘而已，當時的中視主頻道對於片尾曲的態度就是那樣。
現在都已經是引進台灣開播的二十週年了，在這二十年以來變化還真是大呢！除了將部分韓國動畫引進台灣時用英語配音的形式開播之外，其實也很接近早期我曾經看過的皮克斯動畫風格，這點可以從後生晚輩的《小巴士TAYO》以及《機器戰士TOBOT》看的出來
 |
| 如果未來重製的大長今動畫版有這畫風的話… |
今天在這個大長今動畫版全台首播的第二十周年紀念日當中，我可以看的出來大多數台灣觀眾已經不記得當時大長今動畫版剛開播時的盛況，還有除了熱門日本動畫之外的韓國動畫新浪潮。雖然在早期於2009年之前的韓國動畫都是在「日本動畫製作組將部分原畫交給韓國的公司當下所學習到的」那樣人物設計與畫風跟日本動畫神似，但後來在《小飛機大冒險》系列動畫上走出自己的風格，然後我還有在2018年的MOMO親子台頻道看過《呆呆熊》以及《小企鵝寶露露》播出過，而這些韓國動畫很少有台灣觀眾記得，然後只看過在百貨公司內進口玩具展上的展覽品而已。另外除了TAKARA TOMY公司的玩具在過去稍有台灣觀眾提到之外，其餘的就只剩下美國進口的或者是現在流行的中國玩具而已。
只是呢，今天雖然是當初2006年10月14日在中視主頻道首次開播大長今動畫版的第二十周年紀念日，但我卻有一種「奇怪？明明今天是很重要的日子，但是我卻忽然有被外力拖住、想提前完成部落格文章卻又因為大量的突發狀況而被牽制住、甚至花了很長一段時間才脫離開來喘一口氣」的感覺，除了在2024年總統選舉日當天飛來橫禍被一輛電動機車給撞傷脊椎之外，還多次遭遇到komica上的被爆破事件，據說有些真正有價值的新番實況的圖片在komicolle無法存檔之後就是在多次DDOS攻擊以及外國幼幼廚爆破中消失的，而且我就是不知道說今年9月10日主機商會因此切掉伺服器，然後也沒有給予「14天之內請做好存檔與備份」的寬限期通知，如果有的話至少還能來得及存下來的。
如果要說後生晚輩的《小巴士TAYO》以及《機器戰士TOBOT》的話我多少還有些印象，因為那些韓國動畫都有在過去的東森幼幼台或者是MOMO親子台頻道播出過，而且尤其是在《機器戰士TOBOT》的部分我就是有在東森幼幼台的官方網站裡面有看過好幾次中文翻唱或中文原創的主題曲或者片尾曲，另外在當時播出的《機器戰士TOBOT》母帶當中，有刻意將背景中的韓文招牌與地圖改為英文書寫，雖然做法跟當初剛全台首播的《舊版全力兔》動畫那樣把日文字幕用中文給遮蓋起來的情形很類似，但是有時候藏的不好還是會看出破綻。在我看到大長今動畫版第一集的當下副標題就用中文給覆蓋了，這情形也跟2002年台視播出的《蜜蜜甜心派》系列動畫很類似，而且是所有的韓語字幕全都覆蓋上去，2002年台灣就有這種技術還真是感覺訝異呢！
好了，大長今動畫版全台首播的第二十周年我已經達成了發表部落格文章的目的了，今後就是讓大家記得2006年10月14日晚上六點的全台首播日，然後如果未來沒有任何重大消息需要臨時發文更新的話，下一次提到大長今動畫版的時候就預定為2031年10月14日那時候了。哎呀這種韓國動畫的全台首播二十周年比日本動畫還要更千載難逢啊！因為絕大部分的韓國動畫引進台灣播出的時間更少有台灣觀眾記得啊！而且呢我雖然有聽過《我獨自升級》系列是韓國漫畫、但由日本改編成動畫的版本，不過如果未來重製的大長今動畫版有圖片中那種畫風的話其實也挺不錯的，然後我倒是希望說未來的大長今動畫版重製的時候有製作類似GACHIAKUTA那種風格的片尾曲，雖然只是想像而已但其實也還蠻期待的。
只是呢，今天雖然是當初2006年10月14日在中視主頻道首次開播大長今動畫版的第二十周年紀念日，但我卻有一種「奇怪？明明今天是很重要的日子，但是我卻忽然有被外力拖住、想提前完成部落格文章卻又因為大量的突發狀況而被牽制住、甚至花了很長一段時間才脫離開來喘一口氣」的感覺，除了在2024年總統選舉日當天飛來橫禍被一輛電動機車給撞傷脊椎之外，還多次遭遇到komica上的被爆破事件，據說有些真正有價值的新番實況的圖片在komicolle無法存檔之後就是在多次DDOS攻擊以及外國幼幼廚爆破中消失的，而且我就是不知道說今年9月10日主機商會因此切掉伺服器，然後也沒有給予「14天之內請做好存檔與備份」的寬限期通知，如果有的話至少還能來得及存下來的。
如果要說後生晚輩的《小巴士TAYO》以及《機器戰士TOBOT》的話我多少還有些印象，因為那些韓國動畫都有在過去的東森幼幼台或者是MOMO親子台頻道播出過，而且尤其是在《機器戰士TOBOT》的部分我就是有在東森幼幼台的官方網站裡面有看過好幾次中文翻唱或中文原創的主題曲或者片尾曲，另外在當時播出的《機器戰士TOBOT》母帶當中，有刻意將背景中的韓文招牌與地圖改為英文書寫，雖然做法跟當初剛全台首播的《舊版全力兔》動畫那樣把日文字幕用中文給遮蓋起來的情形很類似，但是有時候藏的不好還是會看出破綻。在我看到大長今動畫版第一集的當下副標題就用中文給覆蓋了，這情形也跟2002年台視播出的《蜜蜜甜心派》系列動畫很類似，而且是所有的韓語字幕全都覆蓋上去，2002年台灣就有這種技術還真是感覺訝異呢！
好了，大長今動畫版全台首播的第二十周年我已經達成了發表部落格文章的目的了，今後就是讓大家記得2006年10月14日晚上六點的全台首播日，然後如果未來沒有任何重大消息需要臨時發文更新的話，下一次提到大長今動畫版的時候就預定為2031年10月14日那時候了。哎呀這種韓國動畫的全台首播二十周年比日本動畫還要更千載難逢啊！因為絕大部分的韓國動畫引進台灣播出的時間更少有台灣觀眾記得啊！而且呢我雖然有聽過《我獨自升級》系列是韓國漫畫、但由日本改編成動畫的版本，不過如果未來重製的大長今動畫版有圖片中那種畫風的話其實也挺不錯的，然後我倒是希望說未來的大長今動畫版重製的時候有製作類似GACHIAKUTA那種風格的片尾曲，雖然只是想像而已但其實也還蠻期待的。
沒有留言:
張貼留言